ANDALUSIA, 1936
RATSIA - HYÖKKÄYS, ÄKILLINEN ISKU,
VIHOLLISEN KIMPPUUN KÄYMINEN VAROITTAMATTA.
Kaikki liikkeelle!
Nopeasti! Tännepäin.
Nouskaa ylös! Äkkiä nyt.
Ylös!
Vauhtia!
Mitä haluatte?
Täällä ei ole ketään.
Higinio, nopeasti nyt.
Nopeasti nyt!
Vauhtia!
Avatkaa ovi! - Etsikää hänet.
Naapurissa. - Kokeilkaa tuotakin ovea!
Avatkaa!
Avatkaa ovi!
Huomenta.
Pois tieltä. Älkää liikkuko.
Katsokaa takaa. - Voinko auttaa?
Suu kiinni.
Katsokaa sisäpihalta. - Mieheni lähti eilen.
Täällä ei ole ketään. - Vaiti.
Ei ketään. - Minähän sanoin.
Selvä. Mennään listaa läpi.
Mitä sinä teet? Kuulitko?
Mitä nyt?
Minun pitää yrittää paeta.
He penkovat kaiken.
Minne menet? - Vuorille tai jonnekin turvaan.
Tulenko mukaan? - Haen sinut pian.
Odota.
Ota tämä.
Miksi?
Jotta voit pitää sitä. Mene nyt.
Nopeasti! Tännepäin!
Täällä!
Se on Higinio!
Seis! - Seis!
Liikettä.
He ovat viimeiset. Valmista tuli.
Liikettä. Sisään siitä.
Älkää liikkuko!
Mennään jo, vauhtia!
Äkkiä nyt! Mennään!
Hiljaa!
Ei enää sanaakaan!
Äkkiä nyt! Mennään!
Eikä sitten puhuta.
Mitä täällä tapahtuu?
Ala tulla, ulos!
Liikettä! - Mihin viette heidät?
Hiljaa! - Antakaa hänen olla!
Mitä teet? - Ei!
Ei!
Vauhtia! Liikettä! - Pysykää paikoillanne!
Hiljaa! - Vauhtia!
Mitä? Alas. - Olkaa kiltti.
Mitä helvettiä teet? - Olkaa kiltti.
Rukoilen teitä! - Palaa paikallesi!
Takaisin!
Yksi heistä karkasi! Seis!
Seis!
Pysähdy!
Hän meni tuonne!
Fede, se on Higinio.
Higinio.
Säikäytit meidät.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtuu? - Mitä odotit?
Tiesin kaiken muuttuvan hulluudeksi.
Tiesin sen. - Minkä?
Monestiko sanoin, etteivät luodit ole vastaus?
Me johdimme kylää. Eivät papit eivätkä maanomistajat.
Luodit eivät olleet vastaus. Sanoin sen tuhat kertaa.
En tappanut ketään.
Sinun kansasi tappoi.
Soitit suutasi siitä, että pitää tappaa,
ja tässä sitä nyt ollaan.
Tämä on pelkkää hulluutta.
Yritetään olla hiljaa.
Haluatko tupakan?
Vai tupakan?
Rauhoittamaan mieltä.
Tässä on serkkuni Damián.
Hän tuli eilen paettuaan ratsiaa Carmonassa.
Tunnen sinut.
Näin sinut kokouksessa vuosi sitten.
Olin vuorilta tulleessa ryhmässä.
Kasvosi näyttävät tutulta.
Teit paljon vuoksemme.
Tule taistelemaan kanssamme, jos haluat.
Entä Rosa? Minun pitää hakea hänet.
Palaatko kylään?
Higinio, kävelisit suoraan surman suuhun.
Onko hänestä tehty ilmoitus? - Ei.
Rosaa ei politiikka kiinnosta.
Ei sitten mitään hätää.
He menivät vasta naimisiin.
Niin.
Näkeekö sen?
Vastanaineet tunnistaa helposti.
Minusta ainakin.
Saitte ne kaikki?
Mennään.
Gonzalo?
- Mitä nyt?
Tule sisään.
Tullaan.
Jäätkö koko yöksi ulos?
Nyt kun -
Angustian mies Joaquín on tulossa...
Mitä teet niiden ihmisten kanssa? - Se on minun asiani.
Pysy erossa hankaluuksista.
Mitä tarkoitat?
Tule päivälliselle. Keitto jäähtyy.
En halua päivällistä.
Ei ole nälkä.
Herran tähden, Higinio! Mitä tapahtui?
Meidän pitää lähteä.
Mitä tapahtui?
Otetaan kaikki rahamme -
ja suunnataan vuorille ennen aamunkoittoa.
Mitä jalallesi tapahtui?
Mitä tapahtui?
Älä liiku.
Voi luoja, oletko nähnyt jalkaasi?
Luoti on yhä sisällä.
Rosa. - Mitä?
Jos jään kiinni, minä kuolen. - Oletko nähnyt jalkaasi?
Mihin edes pääsisit?
Meidän pitää mennä. - Kuuntele.
Heitä on joka puolella.
Mitä kuuluu, Gonzalo?
Haluatko päivällistä?
Mene nukkumaan. Jään tänne hetkeksi.
Mennään.
Higinio,
katso minua.
Miksi teit tuon reiän?
Gonzalo tutki paikkoja, eikä huomannut mitään.
Jospa menet sinne?
Voimme hoitaa haavaasi ja lähteä.
Vai mitä?
Ole kiltti.
Tule.
Kas noin.
Tule.
PIILOTTAA - KÄTKEÄ JOKU TAI JOKIN SALAISEEN PIILOPAIKKAAN
Mitä teet verhoille? - Otan ne alas.
He käskivät ottaa kaikki verhot pois.
Oletko sinä poikkeus?
En, mutta he ovat jo tutkineet talon,
ja silti verhot pitää ottaa.
Otan ne pois ja sillä hyvä.
Näetkö? Ongelma ratkaistu.
Gonzalo, kuuntele minua.
Odota ihan hetki.
Ehkä Higinio ei toiminut kaikessa oikein,
mutta hän ei satuttanut ketään.
Hän ei kuulu listalle, tiedät sen.
Katsotaan sitten, kun hän tulee esiin.
Tarkoitan, että voisit sanoa, että se oli virhe -
ja poistaa nimen. - Virhe?
Hän teki virheen, kun poltti jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Poltti mitä?
Ai mitäkö?
Barcenillasin eremitaašin, joka kuuluu karmeliittanunnille.
Pyhän Philip Nerin paikka.
Se ei ole totta. - Eikö?
Aatteistaan huolimatta hän ei ole väkivaltainen.
Mitä hän teki, kun Gonzalon veli tapettiin?
Ei mitään.
Niin, ei tehnyt tai sanonut mitään, vaikka oli neuvoston jäsen.
Isabel, mene kotiin. - Ei! Haluan hänen tietävän.
Siinä anelkoot. Saapahan tietää, miten yksin olit.
Pyydän sinua, Isabel.
Älä esitä viatonta.
Emme uskaltaneet lähteä ulos, jos he tekevät jotain.
Ettekä te välittäneet.
Jos he eivät olisi tulleet, mieheni olisi ollut seuraava.
Nyt riittää. Lopeta.
Pysy erossa tästä. Mene kotiin.
Kotiin siitä, nainen.
Kuuntele, Gonzalo.
Tiedät varsin hyvin,
miten pahoillamme olemme veljestäsi.
Heti kun kuulimme, Higinio tuli kertomaan sinulle henkilökohtaisesti.
Tajuatko nyt, miksi on pakko tehdä jotain?
Minä pyydän sinua.
Olisit sanonut niin miehellesi.
Anellut häntä.
Olisit anellut häntä.
Älä viitsi, Gonzalo.
Älä ota verhoja pois. - Kyllä otan.
Älä, ne ovat minun. Anna ne minulle!
Anna ne minulle.
Ne ovat minun. Anna ne minulle!
Älä vie verhoja, Gonzalo.
MISTÄ ON KYSE? REMEDIOSIN TALOA TUTKITAAN
ARTURO VASIKKA
VAALEAHIUKSINEN MIES
Mitä sinä siellä teet?
Mitä ulkona tapahtuu?
Ei sillä väliä. Mitä sanoin sinulle?
Puhuitko kellekään?
Ole hyvä ja mene tuonne. - Puhuitko kellekään?
Armando on vaihtanut puolta.
Se kaksonen?
Ei, Nogales.
Nogales?
En luota keneenkään.
Gonzalo aikoo antaa nimilistan.
Vihainen idiootti on kaikkein pahin.
Voi ei ehtisi sulaa hänen suuhunsa.
Hänen ongelmansa on se, että häntä pelottaa.
Mikä?
En minä tiedä.
Että me palaamme.
Laitoitko sitä voidetta?
Unohdin sen kokonaan.
Varovasti.
Sattuuko?
Kyllä minä kestän.
Luoja, miten lemuat.
Mitä tarkoitat? - Tämä lemuaa.
Entä sitten? Se haisee minulta.
Et ole vaihtanut paitaa koko aikana.
Miksi vaihtaisin?
SELKÄÄNI SATTUU
VOIN JO KÄVELLÄ
Higinio.
Mitä?
Se ensi viikon suunnitelmamme on mahdoton.
Miksi sanot noin?
He pidättivät miehen, jonka piti viedä meidät Portugaliin.
Ei voi olla totta, Rosa.
Ei voi olla. - Ei hätää. Keksin jotain.
Meidän pitää lähteä nyt. On pakko ottaa riski.
Emme voi enää odottaa.
Rosa, aika on koittanut.
Lähdetään nyt. - Luojan tähden, Higinio.
Rauhoitu. Keksin keinon.
PIDÄTYS - VAPAUDEN VÄLIAIKAINEN MENETYS VIRKAVALLAN TOIMESTA
Jos et tiedä mitään, miksi hermoilet? - En tiedä.
Onko se ihme, kun tulet kotiini näin myöhään?
Etkä ole kuullut hänestä, keneltäkään muultakaan?
Kuten jo sanoin, en ole kuullut hänestä sen jälkeen kun hän lähti.
Miksi sitten haluat niin kovasti hänet pois listalta?
Etkö jo saanut tarpeeksesi?
En tiedä mitään.
Mitä sanoit, kun hän lähti? - En mitään! En saanut edes hyvästellä.
Mistä sitten tiedät, milloin hän lähti? - Se oli...
Hän lähti aamulla, mutten tiedä, mihin aikaan.
Sinun nähtiin vastikään pesevän miesten paitaa.
Älä esitä tyhmää.
Täällä huomataan kaikki.
Eikö se ollut miehesi paita?
Kyllä, se oli mieheni paita,
mutta löysin sen viikko hänen lähtönsä jälkeen, joten pesin sen.
Naapurisi sanoivat, että ennen pidit aina etuovea auki,
ja nyt se on aina kiinni.
Tuo tästä vielä puuttui. Lakkaa itkemästä.
Käskin lakata itkemästä!
Jos et tee yhteistyötä, meillä on käskymme.
Niin, mutta kun en tiedä mitään.
Pari kysymystä.
Vielä kysymyksiä? Kerroinhan jo...
Olkaa kiltti! - Älä tee tästä vaikeampaa.
Älkää, pyydän!
En tiedä, missä hän on. Luojan tähden, älkää!
Ala tulla. - Haluan jäädä!
Uskokaa minua, en tiedä mitään!
Olkaa kiltti.
Eikö hän ole täällä? - Siltä näyttää.
Täältä kuuluu ääniä, ihan totta.
Tarkistitko tuolta? - Mistä?
Tuolta.
Purkkien luota.
Aivan.
Tyhjä on.
Tässä on vähän öljyä.
Oletko varma?
Ei täällä ole ketään. - Eikö mitään?
Häivy!
Häivy! Se ei ole sinulle.
Anna se minulle!
Rosa?
Rosa.
Mitä he tekivät?
Mitä tapahtui?
Mitä sinulle tapahtui?
He sanoivat saaneensa sinut kiinni.
En sanonut sanaakaan.
Se on ohi. Anna heidän ottaa minut kiinni.
Miksi jäisin, jos en voi edes suojella sinua?
Tule.
Higinio.
Niin?
He sanoivat, että minun pitää raportoida kasarmille joka päivä.
Ja -
he pakottivat jättämään etuoven auki.
Ei hätää.
Ei se mitään.
Ethän tule ulos, jos en ole täällä.
Lupaa minulle.
Vannotko?
Vannon sen.
Millaiseksi kuvittelet meren?
En minä tiedä.
GONZALO ON TULOSSA
Se näyttää varmaan samalta kuin maaseudulla...
KAIPAAN SINUA
...kesällä, kun aurinko paistaa kirkkaana -
ja yhtyy horisonttiin.
Mutta veden kanssa.
ÄLÄ LÄHDE VIELÄ
Mikä sääli.
RAKASTAN SINUA
Olisi pitänyt antaa isäsi maksaa häämatka.
Nautimme siitä enemmän, kun maksamme sen omalla rahalla.
TIEDÄTKÖ, MIKÄ PÄIVÄ TÄNÄÄN ON?
TIETENKIN TIEDÄT, HYVÄÄ HÄÄPÄIVÄÄ
Rosa.
Muistathan sekoittaa tuhkat kunnolla?
Kyllä.
Olet sanonut jo kolmesti.
Entä ne pyytämäni kirjat?
He eivät saa nähdä minua poliittisten kirjojen kanssa.
Se ei olisi uskottavaa.
Lapset, tulkaa tänne. Hei. - Hei.
Mitä sinä teet?
Ole kiltti ja mene tuonne.
Voisitko tehdä niin?
Kuuntelen, mitä ihmiset puhuvat.
Näin Peron, kun kurkistin ikkunasta.
Hänhän oli nationalistien mukana?
Joko tuo on kaksoisveli tai hän juhlii tuolla.
Rosa.
Onko se ohi?
Mikset kerro minulle?
Koska se ei ole ohi.
He teloittivat Arenasin.
Ja Enriquen, Andrés'n, Quijon.
Kaikki neuvoston jäsenet, jotka saivat kiinni.
Sinusta on luvattu palkkio.
Kuulemma 60 000 pesetaa.
Miten olen niin arvokas?
En tiedä. Olet kuulemma tehnyt kauheuksia.
Kuka niin sanoo? - Kaikki.
Rintamalta palaavat syyttävät teitä, jotka ette menneet sinne takaisin.
Ei se ole ohi.
VAARA - RISKI TAI TILANNE, JOSSA ONNETTOMUUS TAI VAHINKO UHKAA.
Oletko varma? - Kyllä.
Hän siis tietää jotain? - Ehkä. Hän salailee jotain.
Pitää kuulustella häntä, saada kaikki irti.
Kuulustellaan häntä täällä.
Ei, viedään hänet mukanamme. Tehkää kaikkenne.
Tehdään se täällä, niin kukaan ei näe meitä.
Hän ei tiedä mitään.
Mitä teen? - Et mitään. Kuuntele.
Kuulustelemme häntä täällä.
Emme vie häntä mihinkään...
Sinä huusit.
Se tapahtuu taas, usko pois.
Sodan päätyttyä hänestä tuli entistä vimmaisempi.
Rosa!
Gonzalo, Higinio on täällä, appeni. Syömme päivällistä. Sopiiko?
Selvä.
Sama juttu joka päivä.
Onko Higinio kunnossa?
Hän on kunnossa. Mutta tästä on tulossa sietämätöntä.
Hän on alkanut huutaa unissaan.
Vähän aikaa sitten he penkoivat koko talon.
Ihme, etteivät he löytäneet häntä.
Onko hän täällä?
Hän on tuolla.
Purkkien alla.
Siellä hän on piilossa.
Luojan tähden.
Onko hän ollut siellä kolme vuotta?
Jotakuinkin.
Voit hakea lautaset hyllyltä ja puhua hänen kanssaan.
Voisitko hakea nuo lautaset?
Isä.
Ota jotain hyllyltä. Ihan mitä vain.
Mikset kertonut minulle mitään?
Sovimme, ettemme kertoisi kenellekään.
Isä, tarvitsen apuasi.
Mitä ikinä haluat.
Se seinä, jossa on sivupöytä.
Rakenna siihen valeseinä -
ja tee reikä laudan taakse.
Sinnekö haluat piiloutua?
Kyllä.
Talossasi on turvallisempaa. Rosa näyttää piirustukset.
Seinä kannattaisi rakentaa pian.
Higinio menee sinne heti kun se on valmis.
Entä sinä?
Jos se sinulle sopii, muuttaisin sinun luoksesi.
Jos ihmiset kyselevät, sanomme, että rahat ovat vähissä,
ja että otan hoitaakseni vaimosi ompelupajan.
Nopeasti!
Puhdista reikä aniksella ja laventelilla, jotta haju lähtee.
Selvä.
Ei, odota. Katsotaanpa.
No niin.
Kas noin.
Valmista.
Hyvin se menee. Nopeasti vain.
Rosa.
Mene nyt, kun kaikki ovat kulkueessa. Kiiruhda.
Mitä nyt?
En voi. - Voithan.
Mitä tarkoitat? Kuuntele.
Jos jäät, he löytävät sinut.
Sinun on pakko mennä.
Totta kai voit. Mikset voisi?
Pystyt siihen.
En jätä sinua yksin.
Se menee hienosti.
Tule.
PUNAISET ULOS KAUAN ELÄKÖÖN ESPANJA
Äkkiä nyt.
Tule nyt, tai myöhästymme.
Vauhtia!
Etsittekö jotain, rouva?
Anteeksi!
Seis!
Kansalliskaarti!
Seis tai ammun!
Seis! Kansalliskaarti!
Seis! Seis tai ammun!
Tule sisään.
Riisu nuo vaatteet.
Ne kaikki.
Mikä sinulla kesti?
Eksyin.
Kotikylässäsi? - Niin.
Voit peseytyä pesualtaan luona.
Pidä kiirettä.
Onko kaikki hyvin, poika?
On.
Tarvitsetko jotain?
En.
Jos tarvitset... - Hiljaisuutta!
Hiljaisuutta.
Sitä tarvitsen.
RAJOITTAA - SULKEA IHMINEN TAI ELÄIN PAIKKAAN, JOSTA EI PÄÄSE POIS.
Näin hänet aukiolla, kasarmin vieressä.
Hän ei saanut hyvästellä poikaansa.
Nyt hän on lähtenyt tästä maailmasta.
Mennään jo.
Rosa, otan osaa.
Lasketaan kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Nyt. Varokaa ovea.
HIGINIO BLANCO BAENA 8. HELMIKUUTA 1944
Täällä on kolme säkillistä maata. - Anna ne minulle huomenna.
Laskeskelin, että noin vuoden päästä -
olen kaivanut puutarhaan asti.
Jos jotain tapahtuu...
Higinio, haluan lapsen.
Älä taas aloita.
Piti odottaa liittolaisten voittoa.
Eli milloin? Milloin he voittavat?
Kun en voi saada enää lapsia?
Kun se alkaa näkyä, menen serkkuni luo Granadaan.
Sitten sanon sitä veljenpojaksi, josta huolehdin.
Miten minun käy sillä välin?
Jätän sinulle ruokaa ja kaikkea, mitä tarvitset.
Kuuntelisit itseäsi.
Etkö tajua, että se on järjettömän vaarallista?
Tajuatko, että he voivat tappaa sinut, minut ja vauvan?
Tajuatko, mitä voi tapahtua?
Mietitään tätä vähän. Meidän pitäisi nyt säästää.
Voin auttaa sinua ompelutöissä. Ole kiltti, Rosa.
Mietitään tätä vähän.
Annetaan liittolaisille aikaa.
Tänään, 6. kesäkuuta 1944,
liittoutuneet ovat aloittaneet yli 150 000 sotilaan maihinnousun.
Kenraali Eisenhowerin johtamat liittoutuneiden joukot -
ovat lyöneet sotamarsalkka Rommelin armeijan.
Britannian ja Yhdysvaltain ilmavoimat -
johtivat operaation onnistumiseen.
Liittoutuneiden koneet ovat tuhonneet Seinen ja Loiren ylittäviä siltoja.
Onnistuneen laskeutumisen ansiosta liittoutuneet etenivät nopeasti -
kohti Ranskan sisämaata.
Muita uutisaiheita.
Paavi piti tänään puheen Rooman asukkaille -
kiittäen Jumalaa siitä, että "Ikuinen kaupunki" säästyi -
sodan kauhuilta.
Ojenna kätesi.
Hyvä.
Näyttää hyvältä. - Käytätkö kantosidettä?
Napitan sen näin.
Tämä -
on valmis torstaihin mennessä.
Sopiiko? - Sopii hyvin.
Hienoa.
No niin.
Olet taiteilija, Rosa.
Voit kertoa muillekin, etten ompele vain univormuja.
Korjaan vaikka mitä ja hyvään hintaan.
Ja samalla näkee näteimmän ompelijan.
Älähän nyt. Veloitan silti saman hinnan.
Sanoin vain taiteen ystävänä.
Missä saappaani ovat?
Ai, tässä.
EMILIO SALGARI SANDOKANIN KOSTO
Älä. Lopeta.
Lopeta. Älä!
Ei nyt, lopeta.
Kuukautisteni pitää alkaa. Lopeta.
Hän oli hauska tyttö Córdobasta.
Siihen minä hänessä rakastuin.
Elämä oli erilaista.
Koska nyt jo muutaman kuukauden ajan -
hän on näyttänyt apealta.
Hän ei innostu mistään.
Nyt hän vain syö.
Ei koskaan lähde kotoa mihinkään.
Sanon: "Carmen, lähdetään juhliin. Laittaudu nätiksi,
laita värikäs mekko päälle ja..."
Että voisitte pitää hauskaa. - Kuten ennen.
Häntä ei vain huvita.
Hän ei ole entisensä. - Voi raukkaa.
Ehkä minulla oli liian kiire naimisiin.
Älä sano noin, Rodrigo.
Se vaatii aikaa. Ja totuttelua.
Mikä tuo ilme on?
Mikä ilme?
Tuo.
Mikä ilme?
Hymyilit, eikö totta?
Nautitko siitä, että olen epävarma?
En, päinvastoin.
Minua surettaa molempien puolesta.
En minä tiedä...
Tässä on toinenkin reikä.
Toinenkin?
En ollut huomannutkaan.
Se on kai tarttunut johonkin.
En ole huomannut.
Tuo on sunnuntailta.
Korjaan sen. Sitä ei huomaa ollenkaan.
Rosa. Tiedän, että tunnet samoin.
Mitä tarkoitat?
Lopeta.
Käskin lopettaa!
Rosa...
Ulos talostani. Nyt heti.
Käskin sinun lähteä heti, tai alan huutaa.
Rauhoitu.
Minä lähden.
Pelkuri.
Miten hävytöntä.
Hävytöntä.
Pelkuri.
Miten hävytöntä, todellakin.
Luuletko, etten tiedä, että olet siellä katsomassa?
Näithän äskeisen.
Puhun sinulle.
Näitkö, mitä hän yritti tehdä?
Älä tee mitään.
Pysy siellä.
Kuin mato, kuin pelkuri.
Kuin olisit jo kuollut!
Rosa, ole kiltti. - Mitä?
Kaikki kuulevat. - Mitä väliä sillä on?
Ethän sinä ole täällä.
Vai oletko?
Onko siellä joku?
Kysyn sinulta, oletko sinä täällä.
Sinä et ole täällä.
Olen ihan yksin.
Et ole mies, et aviomies, et isä, et mitään. Olen yksin.
Kuka sinä olet?
Mene sinne lukemaan niitä roskaromaanejasi ja sulje ovi!
Isä?
Rosa! Onko täällä ketään?
Mitä teet täällä?
Rosa... - Lähde, ole hyvä.
Ei, anna minun selittää.
Viime päivinä olen miettinyt paljon sitä, mitä tapahtui.
Anteeksipyynnön lisäksi -
toivon, että suhteemme voisi palata ennalleen.
Tilanne riistäytyi vähän käsistä.
Toin sinulle tämän takin korjattavaksi,
koska ommel on purkautunut hihoista ja taskuista.
Laita se siihen ja lähde.
Etkö halua puhua siitä, mitä tapahtui?
Rosa, nyt riittää.
Sakset!
Ota ne!
Tuohon!
Tapoinko hänet?
Tapoinko?
Haluan lähteä.
Rosa, emme voi.
Jos hänet löydetään, meidät tapetaan.
Piilotetaan ruumis ja päätetään sitten, mitä tehdään.
Onko selvä?
Älä huoli.
Patjani syttyi tuleen.
Siksi meni niin kauan.
Tänne pitää tuoda paljon maata.
Hyvää päivää, Rosa. - Päivää.
Tämä nuori nainen tuli vanhan talonne ovelle.
Kerroin, ettet ole asunut siellä ainakaan viiteen vuoteen.
Sain väärän osoitteen. - Aivan.
Hän on Mari Carmen,
sen kadonneen kaartilaisen, Rodrigon, vaimo.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Käyn hänelle tutuissa paikoissa, jos joku tietää jotain.
Hänen työtoverinsa kertoivat, että hän korjautti täällä univormuja.
Kyllä, hän toi tänne joskus jotain.
Kiitos, Gonzalo. Tämä oli hyvin ystävällistä sinulta.
Voinko puhua hänen kanssaan kahden?
Totta kai. Ole hyvä.
Näkemiin sitten. - Näkemiin.
Näkemiin.
Saanko tulla?
Totta kai.
En usko, että voin juurikaan auttaa teitä.
Anteeksi.
Anteeksi, mutta -
tiedän, että tekin olette menettänyt miehenne,
ja ehkä voisitte kertoa,
mitä minun pitäisi tehdä,
koska olen ihan hukassa.
Rauhoittukaa vain. Haen teille vettä.
Tämä kuului miehelleni.
Niin,
hän toi hihan korjattavaksi, mutta -
sitten kun se kaikki tapahtui, unohdin sen.
Se tuoksuu yhä häneltä.
Jos haluatte, voin korjata sen teille huomiseksi.
En tietenkään veloita mitään.
Hyvä.
Vähän lisää vasemmalle.
Hyvää päivää. - Päivää.
Päivää.
Näin kenraali Francon.
Missä?
Uutisfilmissä ennen elokuvan alkua.
Hän ei kuulosta johtajalta.
Ei kuulosta johtajalta?
Miltä hän näyttää?
Mitä se tarkoittaa?
Hänen äänensä on -
jotenkin tosi pehmeä, ei kovin kummoinen.
Kun hän on radiossa, sanot, että hän pelottaa sinua.
Niin, jos häntä kuuntelee näkemättä häntä.
Mutta jos näkee hänen puhuvan,
hän näyttää valepukuiselta naiselta. - Voi taivas.
Ihan totta.
Hän ei oikeasti näytä...
Hänen vartalonsa ei näytä kuuluvan siihen päähän.
On tahoja, jotka yrittävät vihjailla, että nykyajan vaikeudet -
eivät ole aiempien sukupolvien testamentti meille.
Kaikki nykypäivän ongelmat ovat peräisin menneisyyden Espanjasta.
Näistä vaikeuksista huolimatta Espanja on syntynyt uudelleen,
Espanja, joka on matkalla...
Mitä tämä on?
Mitä me juhlimme?
Olen raskaana.
Me saamme lapsen.
Oletko varma?
Miksi en olisi?
- Oletko varma, että se... - Higinio.
Ei, Rosa... - Higinio, ole kiltti.
Ei, odota.
Vauva on meidän, ja me pidämme sen. En halua puhua siitä enää.
Mikset?
LIITTOLAISUUS - ESIM. VALTION TAI ARMEIJAN LIITTO,
JOKA ON MUODOSTETTU YHTEISTÄ TARKOITUSTA VARTEN.
Rakas serkku,
toivon, että elämä siellä on rauhallista.
Kaipaan sinua.
Tiedän, että viimeiset viikkomme yhdessä -
eivät olleet helppoja.
Mutta voimme puhua siitä pian.
Odotan näkeväni sinut pian. Rakastan sinua.
Serkkusi Beatriz.
Liittoutuneet ovat edenneet Ardennes'iin.
Bastognen läntiset kaupungit ovat liittolaisten hallussa.
Saksalaisjoukkoja on kukistettu verisissä taisteluissa.
Churchill on vaatinut Kreikassa ehdotonta antautumista...
Minä tulen.
Selvä.
Tännepäin.
Tule tänne.
Jos omistaja ei ole täällä, miksi tuot hänen postinsa?
Mitä teet? Sinut nähdään!
Ei kukaan liiku ulkona tähän aikaan.
Äläkä polta täällä.
Olet tosi tyhmä.
Lopeta, maistut tupakalta.
Halaa sitten minua. - Oletpa epätoivoinen.
Näpit irti.
Miksi olet noin kireänä?
En minä ole kireänä.
Olethan.
Kuten jos vahingossa sipaisen kättäsi. - Niin, muka vahingossa.
Olen vain varuillani, kun taas sinä olet vastuuton.
Sanohan,
jos tietäisit, ettei kukaan sano mitään vaikka suutelisimme julkisesti,
tekisitkö niin?
Typerä kysymys.
Vastaa minulle.
Vastaa. Suutelisitko minua?
Kyllä kai. En minä tiedä.
Enpä usko.
Lopeta.
Päästä irti.
Lopeta.
Saan sinut rentoutumaan.
Kutitan sinua.
En päästä sinua.
Hitto. - Odota.
Ei hätää.
Jätä se siihen.
Hitto. - Paska.
Menikö se rikki?
Anna sen olla. Mennään.
Jessus!
Pukeutukaa.
Ilmiannatko meidät?
Miten ulkopuolella menee?
Mitä? - Sota.
Miten liittoutuneilla menee?
Joukot etenevät, eikö?
Kyllä, he etenevät -
ja ovat voitolla.
Etenevät vai?
Tämä sota ei lopu varmaan ikinä.
Niin minä luulen.
Pyydän, älkää kertoko meistä.
Älkää viitsikö puhua roskaa.
Miksi kertoisin? Paljastin teille juuri itseni.
Mutta älkää kertoko vaimollenne. - Kukaan ei kerro mitään.
Kun nyt mainitsitte Rosan,
ennen kuin hän palaa,
tuokaa hyvää muhennosta kahdesti viikossa.
Voisin syödä hevosen.
Ja kun tulette,
jättäkää joku sanomalehti laatikkoon.
Tietäisin tilanteesta.
Onko selvä?
Selvä. - Selvä.
Tietysti tehtiin virheitä, muuten emme olisi tässä tilanteessa,
mutta tasavallan aikana tehtiin hyvääkin.
Esimerkiksi lait maan uusjaosta,
luku- ja kirjoitustaidon opettaminen,
sairaanhoito kaikkien ulottuville.
Kyse on ihmisoikeuksista.
Se kaikki on saavutettavissa.
Ihmisten pitää saada elää hyvää elämää.
Eikö totta?
En välitä sellaisista asioista.
Politiikka ja minä...
Ei mitään.
Siinä hallitus on onnistunut.
Ettei kansa ajattele.
Oletetaan, että tuo kaikki toteutuu.
Että liittoutuneet voittavat ja syrjäyttävät Francon.
Mitä sinä tekisit?
Menisin kadulle juhlimaan.
Vain? Etkö mitään muuta?
Eikö se riitä?
Jatka taistelua sen puolesta.
Aiotko kertoa minusta kaikille?
Minä pidän sanani.
Mutta katsoisit minua silti pahasti.
Liittoutuneet eivät muuta sitä.
Eikä kukaan muu.
En voi muuttaa sitä, mitä ajattelet. Kukin ajattelee, mitä haluaa.
Selvä.
Yksi asia on varma.
Äitisi herneet ovat parasta, mitä olen syönyt.
Nähdäänkö torstaina? - Torstaina? Ehkä.
Jos Rosa ei ehdi tulla. Ei siihen enää kauan voi mennä.
Voit tulla silti.
Miten selität sen hänelle?
En minä tiedä.
Hyvästelen varmuuden vuoksi.
Hyvästi, Higinio.
Hyvästi, Enrique.
Mene varovasti ulos.
Älä huoli.
Higinio.
Miten voit? - Hyvin.
Entä sinä? - Anna kun katson sinua.
Näytät upealta.
Paremmalta kuin odotin.
Se on poika.
Tule tänne.
Hei, pikkuinen.
Katso.
Sano hei.
Eikö olekin hän pieni?
Tosin hän painoi lähes viisi kiloa.
Lääkäri sanoi, ettei ole nähnyt mitään vastaavaa.
Meillä on yksi ongelma.
Hän näyttää ihan sinulta.
Niinkö?
Tiedätkö, mitä kylässä sanotaan?
Ihan minulta.
Niin, ainakin nyt.
Hän ei tunne sinua vielä.
Kas niin, rakas.
Tänään liittoutuneet juhlivat voittoa Euroopassa.
Saksa on antautunut ehdoitta.
Sota Euroopassa on ohi.
Antautuminen allekirjoitettiin Reimsissa aamulla klo 2.41.
United Press -tietotoimiston mukaan Saksan ulkoministeri von Krosigk -
antoi Flensburgista lausunnon,
että ylin johto hyväksyy ehdottoman antautumisen.
Tietotoimisto lisäsi, että virallinen voitonjulistus -
annetaan klo 18 illalla...
Jaime, se on ohi.
Voimme mennä ulos. - Hän oli juuri nukahtamassa.
Ei se haittaa.
Pitää juhlia sitä, että saan antaa sinulle ansaitsemasi elämän.
Nyt heti, Jaime.
Anna hänet minulle. - Nyt heti.
Nyt isin kanssa. Nyt isin kanssa kadulla.
Jamie?
Jamie!
Mitäs teet? - Lähden kävelykadulle. Tuletko sinä?
Voiko Antonio tulla mukaan?
Meitä on siellä jo monta.
Ihan vain katsomaan.
Selvä.
Mennään.
VUOSIKYMMEN - KYMMENEN VUODEN AJANJAKSO.
Taasko? Voisitko sulkea kaapinovet? Olen sanonut monesti.
Noin.
Espanja on liittynyt YK: hon.
Mikä se on?
Kansakuntien ryhmä,
jotka yhdistyivät rauhan edistämiseksi.
Tietävätkö he Francon puuhista?
Ei aavistustakaan. Mutta nyt olemme YK: ssa.
Tämä on kuuma.
Kuka se lapsi oli tänä aamuna, Jaime?
Rafa.
Minne te menitte? - Pelaamaan jalkapalloa.
Sinne joutomaalle, jota sanoin hyväksi pelikentäksi?
Keitä siellä oli?
Lapsia, joita et tunne.
Ehkä tunnenkin, jos sanot nimet.
En tiedä heidän nimiään.
Kai kutsut heitä jollain nimellä.
"Frasquito, Sotanito, Menganito, syötä!"
Ei nimillä ole meille väliä.
Sanon vain, että syötä. Siinä se.
Mene lähemmäs. Odota.
Kas noin.
Noin.
Tässä.
Mitä kylässä tapahtuu?
Elämää, en tiedä.
Kai siellä jotain tapahtuu.
Joku ajoi Prudenin koiran päälle.
Postimies Enrique vihitään.
Vihitään?
Kaikki luulivat, että hän jää poikamieheksi, mutta ei.
Lopeta, Jaime, en voi keskittyä.
Miksi sinulla on naisten neuletakki?
Etkö pidä siitä?
En minä tiedä.
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä. - Mitä?
Kasvaa isoksi.
Selvä.
Minä avaan.
Sulje se.
Voitko sulkea sen?
Onko tätisi kotona?
Ei, hän meni ulos.
Nämä housut pitää korjata.
Ne voi jättää tuohon. Kirjoitan lapun. Tulkaa sisään.
Saanko nimenne? Onko toiveita?
Etkö ole vähän nuori tällaiseen?
En tiedä. Olen tehnyt näin tuhat kertaa. - Niinkö?
Kirjoita tämä ylös.
No niin.
Nimeni on Gonzalo Palacio,
Selvä. - Katso.
Vetoketju pitää korjata.
Ehkä se pitää vaihtaa. En tiedä.
Ja tässä on reikä.
Onko selvä?
Miten täällä menee?
Oletko nyt mies talossa?
Joo. - Kohteleeko tätisi sinua hyvin?
Tiesitkö, että tätisi ja setäsi olivat naapureitani?
Meillä oli vähän kinaa.
Kaipaatko heitä?
Keitä?
Mitä luulet? Äitiäsi ja isääsi.
Niin. Totta kai.
Mikä nyt tuli?
Miksi epäröit?
Ei.
En minä epäröi.
Et tietenkään muista. Olithan tosi pieni.
Veikö kissa kielen?
En minä pure.
Hei, Gonzalo.
Päivää. - Mitä kuuluu?
Toin housut korjattavaksi, ja hän otti tiedot ylös.
Vai mitä?
Katsotaanpa.
Selvä. Saan nämä valmiiksi kahden päivän päästä.
Kahden päivän? - Hae ne silloin.
Vaimoni voi hakea ne.
Selvä. Hei sitten. - Hei sitten, poika.
Näkemiin.
Näkemiin, Rosa. - Hei.
Miksi hän tuli? Mitä hän tietää?
En tiedä. - Etkö näe häntä kylällä?
Joskus. - Miten usein?
Kylä ei ole kovin iso.
Mietitään nyt, luojan tähden.
Hän on sanonut tai vihjannut jotain.
Hän toi tänne housut.
Hänellä oli joku toinenkin syy.
Etkö ymmärrä?
Mitä olen sanonut, Jaime?
Monestiko se on käyty läpi?
Ei puhuta vieraille.
Tyhjän takia.
Anteeksi. - Se ei riitä! He tappavat minut!
Koita jo tajuta! He tappavat isäsi! - Riittää.
Koita jo tajuta. Tämä ei ole leikkiä.
Älä välitä hänestä. - Anteeksi.
ERILLÄÄN - ERISTETTY, ETÄINEN, SYRJÄINEN.
Lapset saavat juhla-aterian.
Onko valmista? Jamie!
Jamie!
Tulehan, kulta.
Anteeksi. - Kaikki odottavat.
Manuel, emme ole malleja. - Vaihdatteko paikkoja?
Pane kädet äitisi olkapäille.
Hyvä, hetki vain.
Onko valmista? - On.
Olemme valmiita.
Älkää liikkuko.
Amerikkalaisten sotilassoittokunta soittaa marssin ylipäällikölle.
Presidentti Eisenhower tervehtii paikalle tullutta hurraavaa väkijoukkoa -
koneesta tullessaan.
Hänen ylhäisyytensä on portaiden juurella,
ja nyt molemmat valtion päät,
presidentti Eisenhower ja Franco, tervehtivät toisiaan lämpimästi.
Francon jälkeen tulevat ilmailuministeri ja ulkoasiainministeri,
ulkovaltain lähettiläiden esittelijä paroni de las Torres,
sekä Espanjan että USA: n suurlähettiläät,
ja Villaverden markiisi.
Yli 3 000 ihmistä on vastaanottamassa Eisenhoweria,
myös kaikkien ministeröiden edustajia.
Hyvin lähellä sitä, missä olemme -
yhdessä lehtikuvaajien ja TV-uutisten kameramiesten kanssa,
on Espanjan hallituksen jäseniä.
Huomio, Yhdysvaltain presidentti aikoo puhua.
Hyvät naiset ja herrat,
Ihan ensiksi haluan ilmaista teille tyytyväisyyteni siitä,
että vihdoinkin -
olen saanut toteuttaa elinikäisen toiveeni -
tulla Espanjaan, Madridiin tapaamaan Espanjan kansaa.
Yli neljä ja puoli vuosisataa sitten suuri amiraalinne Kolumbus...
Mitä?
Tuo mekko sopii sinulle.
Kiitos.
Jätä se päälle.
Selvä. On mukava nähdä sinut kauniina.
Älä höpsi.
Kirkon väki järjestää matkoja.
Kuka tahansa voi ilmoittautua.
Selvä.
Jotkut lapset lähtevät vanhempiensa kanssa.
Ajattelin, että voisin lähteä Jaimen kanssa.
Minne?
Seuraava matka on Marbellaan. Rannalle.
Aioimme lähteä sinne häämatkalle.
Entä jos sitä ei ikinä tule?
Miksi ei tulisi?
Entä jos minulle sattuu jotain,
jos vaikka kaadun, kuka tulee avuksi?
Minusta se on hullu idea.
Miksi jäisit tänne yksin? Tule, ehditte vielä.
Kunpa voisin, Puri, mutta minulla on valtavasti töitä.
En voi. Muista sitten olla kunnolla.
Älä huoli, täti.
Saanko käsilaukkuni takaisin? - Kenen numero tämä on?
Varmaan asiakkaan. En muista. - Milloin olet alkanut polttaa?
En minä polta.
Mitä sinä pengot? - Otan selvää, mitä salailet minulta.
Tämä tästä vielä puuttui.
Milloin tutustuit kaartilaisen vaimoon?
Minkä kaartilaisen?
Älä valehtele. Tee niin ulkona, älä kotona.
Milloin tutustuit häneen?
En tiedä, mistä puhut. - Näin sinut.
Älä esitä minulle.
Olet tuntenut hänet 15 vuotta, etkä kerro minulle mitään.
En ole tuntenut häntä 15 vuotta. Eivät asiat tapahdu hetkessä.
Herran tähden, Rosa.
Herran tähden.
Tajuatko, mitä teet?
Vaarannat kaiken.
Mitä sitten teen? - Miksi hän?
Selitä, mitä... - Selitä sinä.
Ei. Jos hän pysäyttää kadulla jutellakseen, mitä teen?
Kävelenkö pois? Sanonko ei? - Keventääkö se omaatuntoasi?
Minä nukun ruumiin päällä.
Ole kiltti, Rosa.
Mikset mene ulos?
Higinio. - Ole oma itsesi.
Mene ulos täältä. - Mitä?
Täällä on yksi Rosa ja toinen tuolla ulkona.
Olet huijari. En tunne sinua. - Et tietenkään.
Mutta mitä voin tehdä?
Jään tänne? Ryömin tuonne kanssasi? Ilman mitään elämää?
Olen miehesi.
Olen saanut tarpeekseni, Higinio. - Mistä?
Mistä olet saanut tarpeeksesi? - Mistä?
Häkistä? Minä siellä olen.
En jaksa enää elää näin. En kestä tätä enää.
En jaksa enää valehdella kaikille kadulla.
Entä minä? En näe päivänvaloa. Olen piileskellyt 20 vuotta.
On vain sinä ja lapsi, joka ei ehkä ole minun.
Toista. - Oli sinun ideasi kätkeä minut.
Se oli sinun ideasi.
Sinun ideasi. - Sano se vielä kerran.
Se, mitä sanoit pojastani. - Sinä käskit jäädä tuonne.
Jätit sinne 20 vuodeksi. - Teit sen minun takiani?
Pidit vankina siinä läävässä.
Anna kun avaan sinulle oven.
Lopeta! - Ei, mene ulos!
Mene, en kestä sinua enää! - Rosa.
En kestä sinua enää.
Et edes pysty menemään ulos.
Et pysty siihen. Se on ongelmasi.
Johan nyt.
Teimme tämän, että saimme olla yhdessä.
Miten yhdessä olemme nyt?
Olet rikkonut -
tavaroitani.
Milloin sinä tulit?
Eilen illalla.
Hän tuli myöhään. Siksi en kertonut sinulle.
Hän kertoi, miltä meri näyttää.
Kerro isällesi. - Niin.
Sanoin, että vesi on suolaista.
Ei sellaista kuin suolaa olisi lisätty.
Aalto osui minuun,
ja se tuoksui ihan tuoreelta kalalta. - Tuoreelta kalalta!
Ja lämpötila vaihtelee.
Yhtäkkiä voi tuntea kylmän virtauksen jalkojen ympärillä.
Samassa paikassa voi pian tuntua taas lämpimältä.
Kuulostaa hyvältä.
Ja merenpohja on kummallinen, se on kuin maata,
mutta pelkkää hiekkaa.
Minkä värinen meri on?
Tummansininen.
Joissain kohdin se näyttää vihertävältä.
Kuin se liikkuisi. Ja siniseen -
on sekoittunut -
valkoista.
MUUTTAA - MUUTTAA ULKONÄKÖÄ, TILAA TAI KÄYTTÄYTYMISTÄ.
KULTARANNIKKO
40 MILJARDIA PESETAA ESPANJALLE AURINKOBUUMISTA
OPTIMISMI VUODEN 1963 KYNNYKSELLÄ
Tänään, kuten eilenkin.
Hyvät kuulijat...
Tule ulos. Olet ollut siellä koko päivän.
Ei tarvitse.
Haluatko jotain?
Hei! Toin yhden kaverin.
Odota tässä.
Hei. - Hei, äiti.
Tule, Juan.
Isä, ei hätää. Juan tietää, että olet täällä.
Jamie.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin, mutta ystäväni tarvitsee apua.
Tässä on Rosa, äitini. - Hauska tavata.
Olemme salanneet 25 vuotta sen, että olen täällä,
ja nyt kuvittelet asioiden muuttuvan -
ja kerrot ystävällesi piileskelevästä isästäsi?
Tämä on paras piilo. Se olisi vain kaksi päivää.
Kaksi päivää? - Olisit solidaarinen.
Entä se taisteluhenkesi?
Segoviasta löytyi mies. Oli ollut 20 vuotta piilossa.
He saivat vihjeen.
Madridissa ei ole etsintäpartioita.
Jos vihjeitä tulee, paikallisviranomaiset tarkistavat ne.
Pääkaupungista ei organisoida mitään etsintäoperaatiota.
Olet kuin opettaja.
Kiitos. - Se ei ollut kohteliaisuus.
Niin?
Rosa sanoo minua pakkomielteiseksi, eikä halua antaa tietoja.
Sanoivatko he niin?
Käskivät puhua hiljaa.
Sanoit nähneesi sen toisen tyypin piilopaikan.
Kyllä, kun hän ei ollut paikalla.
Kerro lisää.
Hän oli anarkisti, joka oli rintamalla...
Tarkoitin sitä piilopaikkaa.
Se oli portaikon alla.
Hän rakensi seinän aukon eteen.
Tässä on portaikon alaosa -
ja seinä oli rakennettu tähän.
Vain yhdessä kohtaa saattoi seistä,
eli tässä.
Se ei ollut kovin turvallinen.
Mihin hän teki tarpeensa?
Kävi paskalla?
Yläkerran viemäriputki meni tilan läpi.
Hän teki reiän putkeen ja pani jätökset sinne.
Minä käytän ämpäriä ja nostan sen ulos.
Niin.
Voit kertoa minusta sille toiselle tyypille,
mutta pyydän, ettet mainitse nimeäni.
Selvä.
Mieliala kohenee, kun tietää, että samassa tilanteessa on muitakin.
Se tuntuu, kuin heillä olisi seuraa.
Vai seuraa.
Täällä ei ole muuta seuraa kuin karmeita ötököitä,
muutama romu,
ja kuolema.
Siinä minun seuralaiseni. - Älä sano noin.
Sait sentään jäädä heidän luokseen.
Vitsailet.
Missä he ovat nyt? Tuolla ulkona.
Ja minä olen täällä.
Yhtäkkiä Jamie on aikuinen.
Juan,
kuuntele minua.
Unohda pamfletit ja salakokoukset.
Mene ulos kävelylle kaunis nainen käsipuolessasi.
Hankkikaa lapsia, leikkikää ulkona.
Niin isän kuuluisi tehdä.
Kuunnella lasten naurua.
Ei istua sisällä ompelemassa.
Jatkan ompelua.
Rosa käski tehdä tämän -
toissapäiväksi.
SUORA - YKSINKERTAINEN, SUORA, VILPITÖN.
Espanjan kansa, usein, kun vuosi on loppumaisillaan,
kun kokoonnumme koteihimme, hiljaisuudessa pohdiskellen,
vietettyämme joulua Jumalan rauhassa...
Ehkä ei ollut hyvä idea ostaa TV: tä.
...maamme tulevaisuudesta,
sillä edistys ei riipu yksistään hyvinvoinnista...
Se tulee tosi kalliiksi. - Rosa, älä viitsi.
En kuule.
Espanja menestyy jälleen...
Uskotko tuota, isä?
Piileskelit 30 vuotta hänen takiaan, ja katso nyt sinua.
Mitä?
26 rauhan vuotta...
Ei mitään.
...vaikeiden sotavuosien jälkeen,
kun olemme eläneet ihanteidemme yhdistäminä,
puolustaen väsymättä oikeutta...
Ruoka on pöydässä, Higinio.
...samalla kun ympärillämme -
maailman ongelmat ovat aiheuttaneet konflikteja ja dramaattisia muutoksia...
Ota vain.
KAIVAA - 1. KAIVAA HAUDASTA, KAIVAA ESIIN.
2. PALAUTTAA MIELEEN MUISTO, JOKA ON HAUDATTU MENNEESEEN.
Tässä, en ensin löytänyt sitä.
Jos kerran ostit TV: n, menee varmaan aika hyvin.
Vai hyvin? Hyvä vitsi.
Olen maksanut sitä kolme vuotta.
Mitä olen velkaa?
Se tekee -
35 pesetaa.
Jessus.
Sanotaan 30.
Miten vain. - Selvä.
Kävin vanhassa talossasi tässä yhtenä päivänä.
Ihanko totta? - Kyllä.
Sinne muutti eräs pariskunta.
Eikö María Ángeles enää asu siellä? - Ei.
Hänen äitinsä sairastui.
Hän ei halunnut maksaa kahta vuokraa, joten hän lähti.
Menin tervehtimään paria, ja he pyysivät sisään.
He kysyivät, että tiesinkö, että keittiössä oli reikä.
Reikä?
Iso sellainen.
Siinä, missä oli purkkeja. - Ahaa.
Koko hyllyn pituudelta.
Sinne mahtuisi helposti ihminen.
En ole kuullutkaan. Vaihtorahasi.
Sisällä oli jopa vanha viltti.
Se oli kai María Ángelesin. - Ei.
Kävin hänen äitinsä luona -
ja kysyin asiasta.
Hän ei tiennyt siitä kuulemma mitään.
Gonzalo, perin talon sedältäni ja myin sen sitten.
Ties mitä siellä oli ennen meitä.
Tietysti.
Se oli kai sitten setäsi.
Luultavasti. - Niin varmaan.
Hyvä. - No niin.
Odota.
Pitää varoa... - Älä kaadu.
...porrasta. No niin.
Hei sitten. - Hei.
Tuolla hän taas on.
Hän jatkaa, kunnes jään kiinni.
Missä?
Tuolla, baarissa.
Hän on vain ikävystynyt.
Vaimon kuoltua hänellä on ollut tylsää.
Hän on ollut tuolla kaksi viikkoa. - Lakkaa tuijottamasta ikkunasta.
Miksi teet tämän nyt?
Hän tietää kaiken. Tämä on hänelle pakkomielle.
Luoja.
Polta tuo.
Ota ne pois vähän kerrallaan.
Jos otat ne kaikki...
Voi luoja.
Älä kerro tästä pojalle.
Minä tässä.
Hyvää yötä.
Huomiseen, Gonzalo.
Rosa, mitä sinä teet?
Älä mene, ole kiltti. Älä jätä minua yksin.
Gonzalo lähti jo ja poika tulee pian. En ole kauan.
Älä huoli. - Rosa, ole kiltti.
Palaan ihan pian.
Se helvetin kusipää.
Vielä minä saan sinut.
Pikkureiästäsi.
Siellä sinä olet!
Näin sinut!
Higinio!
Siellä sinä olet!
Senkin paskiainen!
Olet siellä!
Avaa! Avaa jo!
Kuka te olette? Mitä teette talossani? - Talossasi?
Ulos!
Näin hänet. Hän piileskelee tuolla! - Ulos!
Kerron kaikille! - Ulos täältä heti!
Ulos täältä nyt heti!
Aiotko lyödä vanhaa miestä?
Häpeä! - Ulos talostani!
SIetäisit hävetä! - Häivy täältä!
Hän piileskelee tuolla.
Näin kaiken. - Seis! Mistä on kyse?
Mitä täällä tapahtuu? - Hyvä, kun tulitte.
He piilottelevat tuolla Higinio Blancoa, sotarikollista.
Se on valhe. - Hänet tuomittiin vuonna...
Minäkö valehtelija? - Rauhoittukaa, olkaa hyvä.
Tulimme korjaamaan oven.
Kuka täällä asuu? - Minä.
Tulin juuri kotiin.
Löysin hänet umpihumalassa kotoani.
En tiedä, mitä hän aikoi varastaa.
Takaovi on sirpaleina.
Näettekö nyt?
Murtauduitteko sisään? - Hetkinen nyt.
En ole varas. En tullut tänne siksi.
Uskokaa minua, täällä piileskelee sotarikollinen Higinio Blanco.
Selvä, mutta murtauduitteko? - Totta kai se oli hän.
Veljeni kuoli hänen takiaan.
Hajotitteko oven? Kyllä vai ei?
Mitä tämä on?
Menkää sisään katsomaan, niin näette, mistä puhun.
Oletteko juonut? - Hänhän haisee viinalle.
Tulette mukaan asemalle. - Käykää katsomassa.
Miksette tee, mitä pyydän? - Minä määrään täällä!
Te molemmat, asemalle!
Molemmat? Kerroin jo kaiken. - En ole tehnyt mitään.
Teidän pitää käydä katsomassa. - Miksi minun pitää tulla?
Miten voit?
Ihan hyvin. Missä isä on? - Täällä.
Tule.
Se on ohi nyt.
Iltaa.
Seurasivatko he sinua? - Ei, eivätkä he palaa.
Mitä tapahtui? - Hän joutuu maksamaan oven.
Ja myös korvauksia.
Hyvä.
Mitä hän sanoi asemalla?
Mitä luulet?
Niitä samoja valheita.
Että olet petturi.
Ilmiannoit naapureita ja hänen veljensä, että hänet tapettaisiin.
Onko se totta?
Onko vai ei?
Kadonneita syytettiin kaikista sotarikoksista.
Se on totuus.
En jaksa tätä enää.
Jos joudun suojelemaan sinua, haluan tietää, kuka olet -
ja mitä sinä teit.
Et olisi ollut tuolla 30 vuotta, jos et olisi tehnyt mitään.
Jaime... - Älä taas aloita.
Olette pelotelleet minua koko elämäni. Ei enää.
Olen pelännyt lapsesta asti,
tarkkaillut joka elettä, katsetta, valehdellut,
sanonut äitiä tädikseni, ja etten tunne isääni,
vaikka isäni oli mies, joka asui meillä seinien suojissa,
piilossa kuin...
Etkö häpeä? Olet minun kodissani.
Sinun kodissasi?
Kodissa? Ei tämä ole kotisi.
Tuolla on sinun kotisi.
Jamie. - Se on totta.
Pelkurit piileskelivät, kun muut kuolivat rintamalla,
ja lymyilevät seinän takana, kun muut jatkavat elämäänsä.
Puhukaa hiljempaa. - Kuka meitä kuuntelee?
Naapuritko? - He kuulevat sinut.
He ovat tienneet alusta asti.
Vuosia sitten Luisa kuuli huutosi öisin.
Valetta. - Varmaan hyviä unia.
Se on totta.
Luisan vanhemmat uskovat, että hän sekosi piilossa.
Piilossa kuin...
Puhut aina taistelemisesta,
eikä oma taistelusi merkinnyt mitään.
Pelkuri, jolla ei ole munaa lähteä ulos.
Et puhu isällesi noin. Onko selvä?
Et tiedä, mitä olemme tehneet puolestasi.
Säälin teitä.
Kukaan ei odota tuolla, että saisi syödä sinut elävältä.
Olin poliisiasemalla.
Kaartilaisia ei edes kiinnosta.
Higinio. - Mitä?
Onko hän sinusta oikeassa?
Mistä?
Että jos tulisit ulos, mitään ei tapahtuisi.
Eikä.
Täällä minulta voi sulkea silmänsä, mutta ulos tuleminen olisi eri asia.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kuka siellä?
Menipä kauan kaivaa minut.
Älä polta, kiitos. Se haisee.
Onpa kuiva.
Vai kuiva. Oletko katsonut peiliin?
Sinä olet kuiva.
Totta.
Olet rohkea, Higinio.
Kun et riistänyt henkeäsi.
Kuulet sitä varmaan yhtenään,
mutta harva olisi kestänyt tätä yhtä sinnikkäästi.
Kiitos.
Ehkä pelkosi takia kukaan ei pidä sinua sankarina.
Muttei se tee sinusta vähemmän uhria.
Kiitos.
Higinio...
ARMAHDUS - VIRALLINEN VAPAUTUS POLIITTISISTA RIKOKSISTA TUOMITUILLE.
BESCANSA-LAKSATIIVI 25 TABLETTIA
1969 TAMMIKUU - HELMIKUU - MAALISKUU
Seuraavaksi uutisia.
Sisällissodan päättymisen 30-vuotispäivän ja rauhan kunniaksi -
ministerineuvosto on antanut määräyksen -
kaikista sotaan liittyvien rikosten vanhentumisesta.
Määräyksen mukaan kaikki sisällissodan -
aiheuttamat seuraukset kumotaan.
Kaikki ennen 1. huhtikuuta 1939 tehdyt rikokset -
vanhentuvat 1. huhtikuuta 1969 alkaen.
Kanteet hylätään ja katsotaan loppuunkäsitellyiksi...
Rosa.
Armahdus on annettu.
Pidä siinä.
Hyvä. Sitten alas.
Pannaan se sängylle.
Ei, tässä on vuodevaatteita.
Ihan ensiksi, kun menemme ulos,
ostamme sinulle uusia, siistejä vaatteita.
Katsotaanpa...
Ei taida mahtua.
Haen sakset ja korjaan ne heti.
Nyt voin ripustaa sinunkin vaatteesi ulos.
Higinio,
Miksi riisuit housut?
En tiedä, Rosa. - Mitä tarkoitat?
Ei Madridin puheilla ole väliä, jos naapuri jahtaa minua.
Mikä naapuri?
Etkö kuullut, mitä radiossa ja lehdissä sanottiin?
Ei täällä ole niin paha.
Älä viitsi.
Hyvä on sitten.
Mitä sinä teet?
Etkö näe?
Minne olet menossa? - Minä lähden -
rannikolle.
Menen rannalle katsomaan merta. Sinne minä menen.
Miten pääset sinne?
Lopeta. - Bussi lähtee klo 11.
Arvaa, miksi tiedän.
Koska tutkin aikatauluja joka viikko.
Jos haluat, tule mukaani,
niin ostan sinulle perillä uimahousut.
Rosa-kiltti, tiedät, etten voi.
Lopeta tämä höpötys. Rosa!
Rosa!
Ole kiltti, Rosa
Älä lähde enää pois,
Rosa!
LÄHTEÄ - POISTUA JOSTAIN PAIKASTA JA MENNÄ ULOS.
Huomenta.
Rosa.
Etkö ehtinyt bussiin?
Siltä näyttää.
Pitää hakea henkilökorttini.
Päivää.
Hei. - Päivää.
Voinko auttaa?
Me asuimme täällä ennen,
ainakin 30 vuotta sitten.
Ostin talon María Ángelesilta. - Aivan.
Määräyksen antamisen jälkeen vuonna 1969 -
paljastui lukuisia tapauksia, joissa vankeutta pelänneet ihmiset -
piileskelivät kodeissaan.
Heitä kutsuttiin "myyriksi".
Tiedetään tapauksia, joissa piileskely jatkui yli 30 vuotta.